physical part in crime

crime actually committed — в действительности совершённое преступление;

crime afoot — преступление, совершённое без применения транспортных средств;

crime against bodily security — преступление против телесной неприкосновенности;

crime against the law of nations — 1. преступление по международному праву; международное преступление 2. деяние, признанное преступным по уголовному праву всех стран;

crime against morality — преступление против нравственности;

crime against property — преступление против собственности;

crime against the peace — 1. преступное нарушение общественного порядка 2. преступление против мира;

crime against the State — 1. преступление против государства, государственное преступление 2. преступление против штата; преступление по законодательству штата;

crime against the United States — преступление против Соединённых Штатов; преступление по федеральному законодательству, федеральное преступление;

crime aided and abetted — преступление, которому оказано пособничество;

crime alleged at bar — преступление, вменённое в судебном заседании;

crime as protest action — преступление как акт протеста;

crime at common law — преступление по общему праву;

crime by statute — преступление по статутному праву;

crime difficult to trace — трудно раскрываемое преступление;

crime done unwillingly — преступление, совершённое субъектом против своей воли;

crime due to jealousy — преступление из ревности;

crime due to passion — преступление по страсти;

fellowship in crime — соучастие в преступлении;

crime foreign to the common criminal purpose — преступление, не охваченное общей преступной целью;

crime for profit — корыстное преступление;

incentive for crime — побудительный мотив преступления;

crime in progress — совершаемое преступление; развитие преступной деятельности по стадиям совершения преступления;

in the course of a crime — в ходе совершения преступления;

crime involving property — имущественное преступление;

crime likely to be caused by the act — преступление как возможный результат совершённого действия;

mental element in crime — субъективная сторона преступления;

participation in crime — участие в совершении преступления;

partner in crime — соучастник преступления;

pattern in crime — "почерк", modus operandi преступника;

physical part in crime — физическое участие в преступлении;

preparation for crime — приготовление к преступлению;

proceeds of crime — преступная нажива;

pure from any crime — непричастный к преступной деятельности;

crime suggested and committed but in a different way — совершение преступления по подстрекательству, но способом, отличным от предложенного подстрекателем;

to carry out crime — выполнить состав преступления; совершить преступление;

to catch in crime — изобличить в совершении преступления;

to confess to a crime — признаться в совершении преступления;

to deter from crime — удержать от преступления;

to impel into crime — склонить к совершению преступления;

to lead to crime — вести, приводить к совершению преступления;

to reduce the degree of crime — снизить квалификационную степень преступности деяния;

to refuse to do the crime — отказаться от совершения преступления;

to relapse into crime — снова встать на путь совершения преступлений; укорениться в преступных привычках, стать рецидивистом;

to secrete crime — укрывать преступление;

to terminate crime — пресечь (совершаемое) преступление;

to thwart crime — воспрепятствовать совершению преступления;

to turn to crime — стать на путь совершения преступлений;

crime under international law — преступление по международному праву; международное преступление;

crime under investigation — расследуемое преступление

physical description of a suspect — опис фізичних даних підозрюваного

physical protection of nuclear materials — фізичний захист ядерних матеріалів

physical violence by an adult on a child — застосування фізичної сили дорослим стосовно дитини; фізичне насильство дорослого над дитиною

take a blood sample from the suspect — брати пробу на аналіз крові у підозрюваного

take a urine sample from the suspect — брати пробу на аналіз сечі у підозрюваного

take an unqualified oath of allegiance — складати безумовну клятву вірності

take effect by a mere fact of publication — набувати чинності відразу після опублікування

take justice into one's own hands — брати справу правосуддя в свої руки

take matters into one's own hands — брати справи в свої руки

take over the President's duties — брати на себе обов'язки президента

take the benefit of the bankrupt — оголошувати себе банкрутом

take the form of a joint declaration — мати форму спільної декларації

take the law into one's own hands — брати закон в свої руки; розправлятися без суду з кимсь

dejó las joyas en lugar seguro — she left the jewels in a safe place

devolver un libro a su lugar — to put a book back in its place

el lugar del crimen — the scene of the crime

una emisión desde algún lugar de Europa — a broadcast from somewhere in Europe

lo escondió en algún lugar de la casa — she hid it somewhere around the house

lugar común — cliché, commonplace

lugar de encuentro — meeting-place

lugar geométrico — locus

ocupar el lugar de algn — to take sb's place

llegó en último lugar — he came last

yo, en tu lugar, no iría — I wouldn't go if I were you

sentirse fuera de lugar — to feel out of place

• en lugar de — instead of

vino el portavoz en lugar del ministro — the spokesman came instead of the minister, the spokesman came in the minister's place

¿puedo asistir yo en su lugar? — can I go instead?

en lugar de escribir, me llamó por teléfono — instead of writing, he called me

en lugar de ir a la piscina, ¿por qué no vamos a la playa? — why don't we go to the beach instead of the swimming pool?

no hubo lugar para decir lo que pensaba — there was no opportunity to say what I thought

no hay lugar para preocupaciones — there is no cause for concern

los datos no dejan lugar a dudas — the figures leave no room for doubt

¿hay lugar? — is there any room?

hacer lugar para algo — to make room for sth

En un lugar de la Mancha... — Somewhere in La Mancha...

del lugar — local

un vino del lugar — a local wine

las gentes del lugar — the local people, the locals

lugar de trabajo — workplace

no es éste el lugar — this is not the place

en cualquier otro lugar — anywhere else

cambiar los muebles de lugar — to move the furniture around

en algún lugar — somewhere

consérvese en lugar fresco — keep in a cool place

el lugar del suceso — the scene of the incident

los habitantes del lugar — the local people

lugar y fecha de nacimiento — place and date of birth

yo en tu lugar... — if I were you...

ponte en mi lugar — put yourself in my place

nadie puede ocupar el lugar de la madre — nobody can take a mother's place

según el lugar que ocupan en la lista — according to their position on the list

se clasificó en primer/quinto lugar — she finished in first/fifth place

dar lugar a — (a una disputa, a comentarios) to provoke, give rise to

han dado lugar a que la gente hable — their behavior has set people talking

no ha lugar la protesta — the objection is overruled

en lugar de — instead of

ella firmó en mi lugar — she signed on my behalf

no es éste el lugar — this is not the place

en cualquier otro lugar — anywhere else

cambiar los muebles de lugar — to move the furniture around

en algún lugar — somewhere

consérvese en lugar fresco — keep in a cool place

el lugar del suceso — the scene of the incident

los habitantes del lugar — the local people

lugar y fecha de nacimiento — place and date of birth

yo en tu lugar... — if I were you...

ponte en mi lugar — put yourself in my place

nadie puede ocupar el lugar de la madre — nobody can take a mother's place

según el lugar que ocupan en la lista — according to their position on the list

se clasificó en primer/quinto lugar — she finished in first/fifth place

dar lugar a — (a una disputa, a comentarios) to provoke, give rise to

han dado lugar a que la gente hable — their behavior has set people talking

no ha lugar la protesta — the objection is overruled

en lugar de — instead of

ella firmó en mi lugar — she signed on my behalf

objetos perdidos — lost property

objeto contundente — blunt instrument

objeto de arte — objet d'art

objetos de escritorio — writing materials

objetos de tocador — toilet articles

objetos de valor — valuables

objeto sexual — sex object

objeto volante no identificado — unidentified flying object

estas medidas tienen por objeto reducir la inflación — the aim of these measures is to reduce inflation

no tiene objeto que sigas preguntándome — there's no point in you continuing to ask me, it's no use you continuing to ask me

me hizo objeto de sus obsesiones — I became the object of his obsessions

fue objeto de sus burlas — she was the butt of their jokes

fue objeto de un asalto — he was the target of an attack, he suffered an attack

objeto directo — direct object

objeto indirecto — indirect object

objetos de valor — valuables

con el objeto de que se conozcan — so that they can get to know each other

ser objeto de malos tratos — to be ill-treated

es ahora objeto de una minuciosa investigación — it is now the subject of a detailed investigation

objetos de valor — valuables

con el objeto de que se conozcan — so that they can get to know each other

ser objeto de malos tratos — to be ill-treated

es ahora objeto de una minuciosa investigación — it is now the subject of a detailed investigation